1
00:02:56,236 --> 00:03:00,406
www.titlovi.com
2
00:03:03,535 --> 00:03:05,195
O que você vê David?
3
00:03:07,122 --> 00:03:09,743
Silenciosamente. Não vá embora.
4
00:03:09,999 --> 00:03:11,826
O que é aquilo?
5
00:03:28,394 --> 00:03:30,885
Morte na quarta
América.
6
00:03:31,147 --> 00:03:33,554
Uma terrível tragédia.
7
00:03:33,816 --> 00:03:37,399
Eu nunca vi um
Algo tão chocante...
8
00:03:37,653 --> 00:03:43,194
como o que aconteceu em uma cidade pequena
Gatlin, Nebraska.
9
00:03:43,452 --> 00:03:47,200
50 corpos foram encontrados
em estado de decomposição.
10
00:03:47,456 --> 00:03:51,785
Essa cena representa o mais horrível
assassinato em massa na história do estado.
11
00:03:52,878 --> 00:03:57,172
Essas pessoas são na verdade... metade da cidade!
12
00:03:59,634 --> 00:04:03,051
Todos vocês deveriam pagar por isso!
13
00:04:05,058 --> 00:04:08,391
Diga-nos exatamente o que você é
veja, como era?
14
00:04:13,941 --> 00:04:16,693
Diga-me o que exatamente aconteceu?
Você viu alguma coisa?
15
00:04:17,236 --> 00:04:19,609
Eu vi calos!
16
00:04:20,615 --> 00:04:23,735
As crianças que estavam lá
há adolescentes na fazenda.
17
00:04:24,160 --> 00:04:27,197
Isaac Cronan era o líder desse clã.
18
00:04:27,498 --> 00:04:31,542
É bastante claro que eles foram usados
sacrifícios diferentes.
19
00:04:31,794 --> 00:04:35,079
Você viu a mesma coisa?
o que aconteceu com sua mãe e seu pai?
20
00:04:35,464 --> 00:04:38,169
Eu vi calos.
21
00:04:40,636 --> 00:04:41,964
Está bom, corte.
22
00:04:42,221 --> 00:04:44,712
O que é essa porcaria de milho?
23
00:04:53,233 --> 00:04:56,851
Desligue, por favor.
.... Oramos a Deus, por perdão....
24
00:04:57,821 --> 00:05:03,064
Ó Senhor, responda às nossas orações...
- Desligue.
25
00:05:09,416 --> 00:05:11,704
Eu disse para desligar.
26
00:05:13,713 --> 00:05:15,622
Que tipo de malditos motoristas são esses.
27
00:05:16,549 --> 00:05:20,760
Sua mãe te ensinou a falar assim?
- Sim, mas ele costuma mencionar o seu nome nessas frases.
28
00:05:21,679 --> 00:05:23,672
Isso foi muito engraçado, não foi?
29
00:05:24,557 --> 00:05:27,593
Ouça minha bunda chutar.
Se você não sabia.
30
00:05:28,728 --> 00:05:31,729
Se eu estragar este trabalho, estou ferrado.
Você entende?
31
00:05:32,523 --> 00:05:35,975
Você quer que eu peça desculpas novamente?
Você quer isso?
32
00:05:36,235 --> 00:05:39,570
Desculpe, estou atrasado para o meu voo, John.
- Comece me chamando de PAI.
33
00:05:39,823 --> 00:05:42,445
Por que você faria isso?
34
00:05:43,410 --> 00:05:48,653
Você acha que eu deveria te chamar assim
porque você costuma lembrar do meu aniversário?
35
00:05:48,916 --> 00:05:51,039
Não é como se você às vezes me ligasse e dissesse:...
36
00:05:51,460 --> 00:05:55,837
Dan, poderíamos fazer isso por você
ir a algum lugar para que possamos ficar juntos.
37
00:06:00,386 --> 00:06:02,924
Abra sua boca. Estique a língua.
38
00:06:03,181 --> 00:06:08,092
As crianças que sobreviveram serão acomodadas
para a pequena cidade de Hemingford, a 30 km de distância.
39
00:06:08,353 --> 00:06:11,722
Ela será colocada em um orfanato até
não se alcança uma solução a longo prazo.
40
00:06:11,981 --> 00:06:13,725
Bob Collins reporta para você.
41
00:06:13,983 --> 00:06:18,313
Aproxime-se, jovem.
Abra sua boca.
42
00:06:22,492 --> 00:06:25,992
Muito bom. Aqui está algo para você também.
43
00:06:27,832 --> 00:06:30,916
Como você está jovem?
Abra sua boca.
44
00:06:39,677 --> 00:06:44,220
A única razão pela qual estou aqui é porque
mamãe não queria que eu estivesse com ela na noite de núpcias.
45
00:06:44,473 --> 00:06:50,513
Não é verdade, ouvi dizer que você e aquele, não
Eu sei o nome dele, não fale muito.
46
00:06:50,814 --> 00:06:52,392
Merda.
47
00:06:53,108 --> 00:06:56,643
O nome dele é Sherman.
- Sim, idiota do Sherman.
48
00:06:58,071 --> 00:07:00,858
Você sabe, você realmente tem um problema de atitude.
49
00:07:02,784 --> 00:07:06,449
Bem, parece que você ainda precisa fazer alguma coisa
para herdar... Pai.
50
00:07:12,170 --> 00:07:14,542
Onde diabos estamos?
51
00:07:16,883 --> 00:07:19,634
Saia do meu caminho.
52
00:07:21,095 --> 00:07:24,180
Pare esse ônibus. Parar.
53
00:07:24,932 --> 00:07:27,305
Que você não se moveu um centímetro.
54
00:07:27,560 --> 00:07:29,185
Saiam daqui pessoal.
55
00:07:30,813 --> 00:07:34,563
Deixe isto acabar, Sra. Burke.
- Só através de mim morto.
56
00:07:35,069 --> 00:07:40,655
Você mesmo sabe muito bem que se deixarmos isso passar
crianças em nossas casas, acabaremos mortos.
57
00:07:44,745 --> 00:07:46,951
Essas crianças não sofreram o suficiente?
58
00:07:47,206 --> 00:07:51,666
Crianças? E os pais, e os pais?
Eles mataram seus próprios pais!
59
00:07:51,919 --> 00:07:53,793
Ninguém sabe quem os matou.
60
00:07:54,546 --> 00:07:57,999
Você tem uma bela casa vazia.
Por que você não se inscreve como eu?
61
00:07:58,260 --> 00:08:01,510
Eu conheço essas crianças.
Eu os conheço pessoalmente.
62
00:08:02,264 --> 00:08:07,934
Eles foram para a escola e mal
esperou que eles fizessem o que fizeram.
63
00:08:08,186 --> 00:08:11,602
Eu sei. O que aconteceu foi,
Sra.
64
00:08:12,023 --> 00:08:15,143
Você não precisa
você morre tão jovem.
65
00:08:16,528 --> 00:08:20,739
Vou morar sozinho em casa,
não há como receber ninguém.
66
00:08:20,991 --> 00:08:23,743
Você não pode me impedir.
67
00:08:31,085 --> 00:08:33,706
Sinal de PARE.
68
00:08:37,592 --> 00:08:39,631
Maluco filho da puta.
69
00:08:39,886 --> 00:08:41,712
É Garrett.
70
00:08:41,971 --> 00:08:45,423
Onde você está, cara, como está nos tablóides?
71
00:08:45,851 --> 00:08:50,429
Gostei muito daquele artigo sobre J.F.K.
Jornalismo de verdade.
72
00:08:52,399 --> 00:08:54,024
O que aconteceu aqui?
73
00:08:54,276 --> 00:08:58,689
Um bando de crianças matou todos os adultos da cidade...
Um dia comum na Babilônia.
74
00:08:59,114 --> 00:09:00,906
Espere um minuto, eles mataram todos eles?
75
00:09:01,158 --> 00:09:04,858
Não é nada comparado a Jonestown.
- Onde estão as crianças agora?
76
00:09:05,579 --> 00:09:09,660
Experimente o noticiário das onze horas.
Você vai gostar do meu final.
77
00:09:10,335 --> 00:09:16,254
Não desça imediatamente. Apenas invente
algo. Essa é a sua especialidade de qualquer maneira.
78
00:09:16,966 --> 00:09:18,626
Você é um verdadeiro escravo.
79
00:09:18,885 --> 00:09:21,839
Fico feliz em ver que o seu
amigos amam e respeitam.
80
00:09:38,322 --> 00:09:40,694
Nome quente?
81
00:09:40,950 --> 00:09:44,615
Há um desvio. Relaxe cara.
- Onde ele está?
82
00:09:45,079 --> 00:09:46,988
Bem ali.
83
00:09:47,706 --> 00:09:49,284
Vire à esquerda aqui.
84
00:09:49,708 --> 00:09:52,709
Não, aqui...
- Vire à esquerda.
85
00:09:54,880 --> 00:09:59,876
Quero registrar o milho. Relaxar.
Mais tarde encontraremos um atalho para a rodovia.
86
00:10:20,783 --> 00:10:24,152
Merda, perdemos tudo.
- Bem, vamos então.
87
00:10:24,454 --> 00:10:26,411
Não vamos embora sem conversar.
88
00:10:27,498 --> 00:10:30,452
Apenas invente alguma coisa.
Essa é a sua especialidade de qualquer maneira, certo?
89
00:10:32,795 --> 00:10:37,504
Desculpe, sou jornalista.
Posso fazer algumas perguntas?
90
00:10:38,009 --> 00:10:40,416
Claro, apenas
Eu não tenho respostas.
91
00:10:40,678 --> 00:10:43,965
Uma pergunta.
- Ok, uma coisa.
92
00:10:46,060 --> 00:10:49,642
VENHA E DORMIR COMIGO
CAMA E CAFÉ DA MANHÃ
93
00:10:50,522 --> 00:10:53,726
Você sabe onde poderíamos passar a noite?
Meu filho e eu.
94
00:10:53,984 --> 00:10:59,145
Precisamos de algo muito simples,
um ambiente familiar agradável e uma refeição quente.
95
00:11:00,574 --> 00:11:03,528
A publicidade compensa.
- Você tem algum quarto disponível?
96
00:11:03,786 --> 00:11:06,408
Temos bons quartos duplos
quartos por 30 dólares por noite.
97
00:11:06,665 --> 00:11:09,784
Excelente.
- Me siga.
98
00:11:21,763 --> 00:11:23,672
Me perdoe.
99
00:11:51,335 --> 00:11:53,412
Esta é uma ótima ideia.
100
00:11:56,175 --> 00:11:58,048
Pare a van.
101
00:12:03,557 --> 00:12:05,846
Você está apenas me irritando.
102
00:12:07,478 --> 00:12:09,719
Vamos lá fora.
103
00:12:15,903 --> 00:12:18,442
O que diabos está acontecendo aqui?
104
00:12:23,328 --> 00:12:27,028
Não tenho uma boa opinião sobre isso.
Eu não gosto disso.
105
00:12:32,796 --> 00:12:35,084
Vamos sair daqui.
106
00:12:41,972 --> 00:12:44,095
Vamos.
107
00:12:49,939 --> 00:12:52,264
Vamos, Bobby. Ligue essa maldita coisa.
108
00:12:59,031 --> 00:13:01,700
Jesus, parece um tornado.
109
00:13:03,035 --> 00:13:05,788
Ele sai da van.
Venha!
110
00:13:32,817 --> 00:13:35,142
Ajuda!!!
111
00:14:11,815 --> 00:14:14,188
Ligue, velho.
112
00:14:42,139 --> 00:14:43,966
Isso foi muito bom.
113
00:14:44,225 --> 00:14:49,729
Excelente. Posso ficar com seu prato?
- Ajude a senhora.
114
00:15:04,079 --> 00:15:06,617
Você viu o que aconteceu?
115
00:15:09,918 --> 00:15:12,160
Apenas alguma coisa.
116
00:15:13,797 --> 00:15:15,920
E o quê?
117
00:15:18,093 --> 00:15:20,252
Meus pais.
118
00:15:21,221 --> 00:15:23,677
Você viu o que aconteceu com eles?
119
00:15:25,810 --> 00:15:28,348
Eu vi milho.
120
00:15:28,855 --> 00:15:32,105
Milho? O que eles estavam fazendo no milharal?
121
00:15:34,319 --> 00:15:36,810
O sangue deles estava no milho.
122
00:15:42,619 --> 00:15:44,410
Deixe-o em paz.
123
00:15:45,163 --> 00:15:48,614
Eu apenas fiz algumas perguntas a ele.
- Eu sei o que você estava fazendo.
124
00:15:51,378 --> 00:15:55,127
Afinal, em que jornal você trabalha?
- Para o World Enquirer.
125
00:15:55,508 --> 00:15:57,334
Ele é um homem-escritor.
126
00:16:00,012 --> 00:16:01,886
Sim e não.
127
00:16:02,807 --> 00:16:07,385
Eu trabalhava para a Newsweek.
O editor e eu não tínhamos a mesma opinião.
128
00:16:07,645 --> 00:16:10,266
Eu pensei que poderia confiar nela
mas parece que ela não era uma pessoa confiável.
129
00:16:11,357 --> 00:16:13,600
Estou apenas falando sobre mal-entendidos do passado.
130
00:16:14,069 --> 00:16:16,904
Se ela fosse a única pessoa
com o que você tem "mal-entendidos"?
131
00:16:18,740 --> 00:16:22,690
Com licença, por favor?
- Claro.
132
00:16:25,831 --> 00:16:28,404
Fora. Imediatamente.
133
00:16:40,305 --> 00:16:42,344
Já estou farto de você.
134
00:16:42,598 --> 00:16:45,849
Está claro para mim que você não quer ser
comigo aqui, você me avisa disso.
135
00:16:46,102 --> 00:16:50,052
Mas isto também não é um piquenique para mim.
136
00:16:50,315 --> 00:16:52,521
A última coisa que preciso é que você me estrague.
137
00:16:52,984 --> 00:16:56,353
Adoro pôr do sol no campo.
- Esfriar.
138
00:16:56,612 --> 00:17:00,065
Por que? O que você já fez por mim?
139
00:17:01,619 --> 00:17:04,785
Minha mãe engravidou
com você e aqui estou eu.
140
00:17:05,664 --> 00:17:09,876
Agora me escute. Sua mãe e
não conseguíamos concordar de forma alguma.
141
00:17:10,502 --> 00:17:14,251
Tínhamos planos diferentes.
- Onde não há lugar para mim?
142
00:17:15,174 --> 00:17:17,925
Não, realmente não.
143
00:17:18,177 --> 00:17:22,044
Não vou mentir para você sobre isso. eu tinha
17 anos e cometi um erro.
144
00:17:22,389 --> 00:17:26,009
Lide com isso da maneira que puder.
Ainda não consigo me recompor.
145
00:17:26,811 --> 00:17:29,267
Se você conseguir descobrir isso melhor do que eu, ótimo.
146
00:17:29,522 --> 00:17:33,567
Mas quem você será é problema seu,
A escolha é somente sua.
147
00:17:36,363 --> 00:17:39,981
Se for minha escolha, eu irei
pegue o próximo ônibus para sair daqui.
148
00:17:41,034 --> 00:17:42,861
Ei, ei.
149
00:17:43,411 --> 00:17:45,238
Volte aqui.
150
00:17:48,042 --> 00:17:49,916
Não se preocupe, ele ficará bem.
151
00:17:50,169 --> 00:17:54,249
Ele não vai, ele vai fazer algo estúpido
apenas devolva para mim.
152
00:17:54,507 --> 00:17:56,583
Confie em mim, ele estará de volta.
153
00:18:29,334 --> 00:18:32,953
Você é um dos repórteres?
- Mais ou menos assim.
154
00:18:34,799 --> 00:18:39,378
Então o que você está fazendo aqui?
- Estou esperando o ônibus.
155
00:18:40,388 --> 00:18:42,630
OK.
156
00:19:00,284 --> 00:19:05,527
Talvez algumas revistas sejam úteis.
O próximo ônibus chega na terça-feira.
157
00:19:18,219 --> 00:19:22,169
Os adultos estão mortos.
As crianças sobreviveram.
158
00:19:23,517 --> 00:19:24,797
Milho.
159
00:19:25,268 --> 00:19:27,178
Sangue no milho.
160
00:19:30,107 --> 00:19:32,348
Por que?
161
00:19:53,965 --> 00:19:55,957
Sociedade?
162
00:19:57,927 --> 00:19:59,884
Onde você está?
163
00:20:10,691 --> 00:20:12,980
Você está aí?
164
00:20:17,740 --> 00:20:19,613
Mordechai?
165
00:20:52,317 --> 00:20:54,559
O que é que foi isso?
166
00:20:57,740 --> 00:20:59,697
Não sei.
167
00:21:00,326 --> 00:21:02,568
O que vamos fazer, Mordechai?
168
00:21:05,498 --> 00:21:08,250
Vamos esperar.
- Para quê?
169
00:21:09,460 --> 00:21:14,703
Àquele que anda acima do sulco para nos mostrar o caminho.
- E se eles não nos mostrarem?
170
00:21:15,508 --> 00:21:17,500
Vai.
171
00:21:18,302 --> 00:21:20,675
Isaque disse…
- Isaque está morto.
172
00:21:23,058 --> 00:21:27,471
Ele nos disse quando não houver mais adultos,
que veremos a verdade.
173
00:21:29,523 --> 00:21:31,432
Então, onde está?
174
00:21:31,692 --> 00:21:36,769
Está escrito. O líder virá do milho.
Ele nos unirá.
175
00:21:37,030 --> 00:21:40,031
Não há nada lá além de campos de milho.
176
00:21:41,285 --> 00:21:43,362
Milho velho e estúpido.
177
00:21:45,123 --> 00:21:47,578
Talvez essa seja a verdade.
178
00:21:49,461 --> 00:21:53,707
Você pode esperar o quanto quiser,
mas o resto de nós está saindo daqui.
179
00:22:03,558 --> 00:22:07,094
Aquele que anda acima do sulco
não permitirá.
180
00:22:08,147 --> 00:22:12,192
Você realmente acha que isso é tudo
foi obra de Isaque, Jededias?
181
00:22:12,693 --> 00:22:14,686
Você acha?
182
00:22:22,411 --> 00:22:24,487
Quem mais pensa assim?
183
00:22:25,623 --> 00:22:30,333
Não nos foram enviados sinais?
Isso não é suficiente?
184
00:22:30,587 --> 00:22:34,288
Mas eles os encontraram.
Eles nos encontraram.
185
00:22:35,342 --> 00:22:37,833
Jesus, foram nossos pais, Micah.
186
00:22:38,095 --> 00:22:40,420
Eles eram adultos.
187
00:22:40,681 --> 00:22:43,931
Eles são do Outro Mundo,
e vimos aquele mundo.
188
00:22:44,184 --> 00:22:46,011
Ele é ZAO.
189
00:22:46,728 --> 00:22:49,895
Existe um poder maior que todos os adultos.
190
00:22:50,148 --> 00:22:54,776
Ela está em nós.
E sabemos disso agora.
191
00:22:55,321 --> 00:23:00,067
Temos olhos mas não vemos.
Não ouvimos com a boca.
192
00:23:01,536 --> 00:23:04,786
Eu vi a luz que vinha do milho.
193
00:23:05,289 --> 00:23:10,876
Aquele que anda acima do sulco comanda
destruir todos aqueles que profanaram o milho.
194
00:23:14,549 --> 00:23:18,464
Você não vê a verdade,
Jededias...
195
00:23:18,846 --> 00:23:21,171
Porque ele ainda não está conosco.
196
00:23:21,932 --> 00:23:24,969
Temos muito o que fazer
antes que Ele venha.
197
00:23:25,686 --> 00:23:27,513
Ir para casa.
198
00:23:28,355 --> 00:23:30,644
E espere pelo sinal.
199
00:24:06,729 --> 00:24:08,556
Miocah, o que você está fazendo?
200
00:24:09,398 --> 00:24:11,356
O que você está fazendo aqui?
201
00:24:12,151 --> 00:24:15,437
Na verdade, vi crianças com lanternas...
202
00:24:15,696 --> 00:24:18,816
E daí, é divertido
jogar à noite.
203
00:24:20,117 --> 00:24:22,157
Parece que sim.
204
00:24:22,537 --> 00:24:24,825
Você esteve na cidade?
205
00:24:25,623 --> 00:24:30,250
Entrei no ônibus,
mas eu conheci uma garota em uma motocicleta..
206
00:24:30,504 --> 00:24:33,421
Você a conhece?
207
00:24:35,425 --> 00:24:37,418
Sim, Lacey Hellerstat.
208
00:24:40,889 --> 00:24:43,012
Ela é tão linda.
209
00:24:43,517 --> 00:24:46,090
Sim, ela é linda.
210
00:24:49,523 --> 00:24:53,308
Você vai para casa agora ou o quê?
211
00:24:55,780 --> 00:24:58,105
Claro.
212
00:25:19,013 --> 00:25:21,504
Estarei de volta em breve.
- Bom.
213
00:25:30,399 --> 00:25:35,394
As crianças estão possuídas.
Saia daqui.
214
00:25:36,530 --> 00:25:41,028
Se você está procurando respostas, elas estão lá.
Coisas terríveis.
215
00:25:42,579 --> 00:25:44,370
O que você está falando?
216
00:25:45,415 --> 00:25:47,989
Você já viu o MAL?
217
00:25:48,877 --> 00:25:50,870
Funciona através das crianças.
218
00:25:51,129 --> 00:25:54,130
Ninguém me escuta em Gatlin.
Eu mostrei a eles.
219
00:25:54,716 --> 00:25:58,880
Mostrou o quê?
- Desenhos de crianças pequenas.
220
00:25:59,471 --> 00:26:02,473
Eles sabem. Eles sabem.
221
00:26:03,559 --> 00:26:07,094
Meu marido entrou no milharal
15 anos atrás.
222
00:26:08,940 --> 00:26:11,098
E nunca saiu.
223
00:26:11,901 --> 00:26:15,650
É por isso que estou saindo daqui e carregando
sua casa com ele.
224
00:26:55,113 --> 00:26:57,070
Isto foi um erro.
225
00:26:58,033 --> 00:27:01,366
Você entendeu sua história?
- O que você acha?
226
00:27:03,163 --> 00:27:06,496
Nada acontece aqui.
- Como você sabe disso?
227
00:27:08,001 --> 00:27:12,794
Como você sabe disso? Talvez
há mais do que milho aqui.
228
00:27:13,758 --> 00:27:16,961
Se você descobrir, me avise.
Eu poderia usar alguma ajuda.
229
00:27:18,471 --> 00:27:22,136
Se isso significa alguma coisa para você,
Estou feliz que você não foi embora ontem.
230
00:27:23,309 --> 00:27:27,010
Eu não tive escolha.
Vou dar uma volta, ok?
231
00:27:58,095 --> 00:28:00,421
Isso era luz de milho.
232
00:28:01,015 --> 00:28:06,010
Isso não foi feito pela mão do homem
Aquele que anda acima do sulco.
233
00:28:08,440 --> 00:28:10,765
Isso é um sinal de nós?
234
00:28:20,160 --> 00:28:22,568
É. Deixe começar.
235
00:29:01,912 --> 00:29:04,403
Você só quer ficar aí?
236
00:29:07,918 --> 00:29:10,670
Você nunca viu uma garota antes?
237
00:29:14,842 --> 00:29:17,713
Não, nunca vi uma garota antes.
238
00:29:18,930 --> 00:29:21,302
Você sabe nadar?
239
00:29:27,522 --> 00:29:29,645
Fornicação.
240
00:29:30,149 --> 00:29:34,777
A fornicação é uma praga, meus queridos amigos.
241
00:29:35,531 --> 00:29:37,440
Olhem um para o outro.
242
00:29:37,825 --> 00:29:41,692
Vamos, olhem um para o outro mais de perto.
243
00:29:42,079 --> 00:29:45,033
Vamos, olhe com atenção.
244
00:29:46,750 --> 00:29:50,914
A fornicação espreita em todos nós.
245
00:29:51,171 --> 00:29:55,501
Mas para derrotá-la,
devemos primeiro reconhecê-lo.
246
00:29:57,304 --> 00:30:02,890
Todos nós testemunhamos uma terrível tragédia.
247
00:30:03,226 --> 00:30:08,469
Nossos bons vizinhos de Gatlin
fui a Deus em busca da verdade.
248
00:30:24,540 --> 00:30:26,912
Aonde você foi, Elmira?
249
00:30:34,759 --> 00:30:37,925
Você sabe melhor que eu não deveria persegui-lo.
250
00:30:42,099 --> 00:30:44,770
Venha aqui, gato atrevido.
251
00:31:01,495 --> 00:31:04,780
Aonde você foi, Elmira?
252
00:31:05,916 --> 00:31:08,408
Venham, gatinhos.
253
00:31:09,796 --> 00:31:11,872
Venha, gatinha.
254
00:31:14,092 --> 00:31:17,176
Deus, seu canalha.
255
00:31:35,406 --> 00:31:36,734
Lindos gatinhos.
256
00:31:36,991 --> 00:31:40,656
Bastardos. Malditos bastardos.
257
00:31:40,911 --> 00:31:45,657
Deixe-me em paz. Saia da minha casa.
258
00:32:05,562 --> 00:32:09,429
Que mundo!
259
00:32:34,217 --> 00:32:37,752
De onde você é?
- Long Island, Nova York.
260
00:32:38,012 --> 00:32:41,678
Nova Iorque? Eu sempre quis ir para lá.
261
00:32:44,645 --> 00:32:46,388
Está tudo bem aqui.
262
00:32:46,647 --> 00:32:49,564
Para você, talvez, nos primeiros dias.
263
00:32:49,858 --> 00:32:53,441
Você deveria crescer aqui.
Não há nada aqui.
264
00:32:53,779 --> 00:32:57,729
Nada para fazer, nada para ver.
Ninguém interessante para conversar.
265
00:33:01,036 --> 00:33:04,037
Foi o que pensei sobre este lugar também.
266
00:33:25,228 --> 00:33:27,435
Quanto tempo você vai ficar aqui?
267
00:33:28,316 --> 00:33:31,020
Até meu pai terminar a história.
268
00:33:36,407 --> 00:33:41,994
Não sei. É estranho ter um pai assim.
269
00:33:43,331 --> 00:33:47,198
O que há entre vocês dois?
Vocês estão juntos há muito tempo?
270
00:33:48,169 --> 00:33:51,289
Não gastamos nada
tempo juntos.
271
00:33:54,259 --> 00:33:56,133
Seja como for...
272
00:33:56,637 --> 00:34:00,219
Você conhece algum dos garotos de Gatlin?
273
00:34:00,891 --> 00:34:03,726
Você está brincando?
Eu fui para a escola com eles.
274
00:34:04,061 --> 00:34:08,770
Eu nunca me adaptei.
Acho que porque sempre quis estar em outro lugar.
275
00:34:09,024 --> 00:34:12,523
Mas assim que eu completar 18 anos, vou embora daqui.
276
00:34:13,904 --> 00:34:15,862
E seus pais?
277
00:34:18,076 --> 00:34:20,282
Eles estão mortos.
278
00:34:21,412 --> 00:34:23,405
Desculpe.
279
00:34:24,624 --> 00:34:28,538
Deus, não é...
- Não, não foi em Gatlin.
280
00:34:28,795 --> 00:34:32,045
Aconteceu em um acidente de trânsito.
Meu tio e minha tia me acolheram.
281
00:34:32,298 --> 00:34:35,584
Mudei-me para cá, mas depois desse evento.
282
00:34:45,020 --> 00:34:47,594
Leve-me com você para Nova York.
283
00:34:48,774 --> 00:34:51,645
Eu não posso fazer isso.
- Você pode.
284
00:34:58,743 --> 00:35:01,031
Na Bíblia diz...
285
00:35:01,495 --> 00:35:07,167
que uma criança percorre o caminho do pecado.
286
00:35:07,544 --> 00:35:11,245
A estrada passa por nossas almas nebulosas...
287
00:35:14,176 --> 00:35:19,217
David, o que há de errado com você?
- Eu não faço ideia. Sinto que estou com febre.
288
00:35:21,933 --> 00:35:23,641
Aqui.
289
00:35:23,894 --> 00:35:27,679
Nunca veremos como
o mal está vindo até nós...
290
00:35:28,066 --> 00:35:31,517
Até que ele traga o mal à nossa porta.
291
00:35:34,489 --> 00:35:38,818
Ao nosso redor, as crianças seguem o caminho do mal.
292
00:35:39,327 --> 00:35:43,574
A música heavy metal em suas letras propaga...
293
00:35:43,831 --> 00:35:46,832
que nossos filhos sigam o caminho do mal.
294
00:35:47,543 --> 00:35:52,456
Os filmes estão cheios de nudez, violência e cadáveres.
295
00:35:52,716 --> 00:35:58,173
E tudo ao nosso redor está em conspiração
em nome da fornicação.
296
00:35:59,306 --> 00:36:05,095
Temos que lutar contra os instintos animais que existem em nós.
297
00:36:05,980 --> 00:36:12,018
É por isso que temos que olhar
em si mesmos...
298
00:36:12,319 --> 00:36:14,527
E reconhecer o mal.
299
00:36:14,948 --> 00:36:19,859
Porque o mal espreita lá.
300
00:36:20,537 --> 00:36:25,911
O mal que está esperando que saiamos e...
301
00:36:26,585 --> 00:36:29,158
Não vá por esse caminho.
302
00:37:17,054 --> 00:37:19,592
Por favor ajude.
303
00:37:36,825 --> 00:37:38,983
Saia do caminho.
304
00:40:28,587 --> 00:40:30,496
Você me assustou.
305
00:40:31,924 --> 00:40:33,834
Quem é você e o que está fazendo aqui?
306
00:40:34,093 --> 00:40:39,254
Isso é típico de um homem branco. Ele pensa
que só ele tem o direito de estar em algum lugar.
307
00:40:40,308 --> 00:40:43,891
Bom. Vamos tentar algo diferente.
O que você sabe sobre tudo isso?
308
00:40:44,145 --> 00:40:49,851
Eu sei que seu nome é John Garrett e que você trabalha
para o World Enquirer. Você comemora seu 35º aniversário em abril.
309
00:40:50,944 --> 00:40:53,232
E você pesa 83 quilos.
310
00:40:54,405 --> 00:40:56,198
Espere um minuto.
311
00:40:57,243 --> 00:40:59,449
Como você sabe tudo isso sobre mim?
312
00:41:00,454 --> 00:41:02,530
Mesmo em uma cidade fantasma...
313
00:41:03,958 --> 00:41:07,658
Não deixe sua carteira
em um carro destrancado.
314
00:41:12,133 --> 00:41:14,209
Espere.
315
00:41:15,469 --> 00:41:17,426
Espere um segundo.
316
00:41:18,389 --> 00:41:20,963
Desculpe por isso.
317
00:41:23,270 --> 00:41:25,476
Qual o seu nome?
-Frank Urso Vermelho.
318
00:41:28,233 --> 00:41:30,771
Eu sou Garrett.
- Sim eu sei.
319
00:41:32,863 --> 00:41:35,817
Você pode me dizer alguma coisa
sobre o que aconteceu aqui?
320
00:41:41,705 --> 00:41:44,244
Significa 'vida em equilíbrio'.
321
00:41:45,585 --> 00:41:50,377
Meus ancestrais diriam que as pessoas precisam
estar em equilíbrio com a terra, o ar e a água.
322
00:41:51,007 --> 00:41:53,462
Mas o Homem Branco nunca entendeu isso.
323
00:41:53,718 --> 00:41:55,461
Ele só sabe receber.
324
00:41:55,845 --> 00:41:58,301
E depois de um tempo,
não há mais nada para levar.
325
00:41:59,390 --> 00:42:03,139
Tudo está desequilibrado e nós caímos.
326
00:42:05,897 --> 00:42:10,026
Espere um minuto, isso aconteceu em Gatlin?
327
00:42:10,569 --> 00:42:15,148
Não, o que aconteceu em Gatlin é
que as crianças enlouqueceram e mataram todo mundo.
328
00:42:16,617 --> 00:42:18,859
Sim, mas por quê?
329
00:42:19,787 --> 00:42:25,540
Os Amish acreditam que não herdamos
terra dos nossos antepassados, já a estamos guardando para os nossos filhos.
330
00:42:26,210 --> 00:42:29,246
Talvez eles a quisessem de volta.
- Espere um minuto.
331
00:42:29,505 --> 00:42:33,124
A professora, Sra. Burke, disse que sim
as crianças sabiam o que iria acontecer.
332
00:42:33,385 --> 00:42:36,255
Ela me mostrou os desenhos que eles haviam feito.
Olhar!
333
00:42:37,847 --> 00:42:40,006
As crianças assistiram a muitos filmes de terror.
334
00:42:40,267 --> 00:42:45,142
Não, eles desenharam isso antes de acontecer.
Como eles sabiam?
335
00:42:46,982 --> 00:42:49,270
Eu não faço ideia.
336
00:42:53,781 --> 00:42:55,738
Espere um segundo.
337
00:42:56,534 --> 00:42:58,361
Como posso entrar em contato com você?
338
00:42:58,619 --> 00:43:02,071
Através da universidade estadual,
Departamento de Antropologia.
339
00:43:02,582 --> 00:43:05,155
Basta me procurar:
Dr. Urso Vermelho.
340
00:43:12,383 --> 00:43:15,218
Esta terra fora das minhas calças...
341
00:43:41,080 --> 00:43:44,284
Oh meu Deus, é Ruby.
342
00:43:44,876 --> 00:43:47,960
Quem matou minha irmã?
- Foi um acidente.
343
00:43:48,213 --> 00:43:50,371
Não foi um acidente se eles estivessem por perto.
344
00:43:51,758 --> 00:43:54,130
Ela te avisou.
345
00:43:54,636 --> 00:43:56,794
Ela avisou a todos vocês.
346
00:43:59,057 --> 00:44:01,726
O que você fez com ela?
347
00:44:08,859 --> 00:44:13,770
Xerife, não deixarei isso impune.
348
00:44:15,699 --> 00:44:17,906
Tire-me daqui.
349
00:44:18,160 --> 00:44:21,909
Idiotas estúpidos...
350
00:44:22,248 --> 00:44:25,284
Você deixou os demônios entrarem em casa...
351
00:44:25,543 --> 00:44:28,747
Começou de novo, idiotas.
352
00:44:31,967 --> 00:44:35,632
Leve-a ao médico. eu vou
quando venho chamar o legista.
353
00:44:38,682 --> 00:44:42,727
Vou verificar algumas coisas,
Eu quero que você fique aqui.
354
00:44:42,978 --> 00:44:45,433
Onde aqui?
- Aqui, aqui.
355
00:44:45,856 --> 00:44:49,022
Por que você está molhado?
- Fui nadar.
356
00:44:49,276 --> 00:44:52,776
Há um lago próximo.
Eu conheci uma garota...
357
00:44:53,031 --> 00:44:57,075
eu não quero
você sai com essas crianças.
358
00:44:58,870 --> 00:45:00,281
Isso é bom.
359
00:45:00,538 --> 00:45:03,658
Primeiro você me diz para verificar um pouco
existe algo mais do que milho...
360
00:45:03,916 --> 00:45:07,961
E agora não posso nem sair. Por que?
- Porque eu digo isso. É por isso!
361
00:45:08,212 --> 00:45:11,913
Por que você não acredita em mim pelo menos uma vez?
- Não, apenas faça o que eu disse.
362
00:45:24,313 --> 00:45:26,270
Outra briga?
363
00:45:28,233 --> 00:45:30,273
Sim, eu posso fazer isso
Eu posso suportar isso. Vai ficar tudo bem!
364
00:45:30,527 --> 00:45:33,778
Você sabe, Danny e eu
teve problemas com seu pai.
365
00:45:34,239 --> 00:45:36,446
Os adultos são grandes hipócritas.
366
00:45:36,700 --> 00:45:41,162
O momento em que
uma pessoa completa 19 anos, torna-se It!
367
00:45:42,832 --> 00:45:44,375
O que é?
368
00:45:44,793 --> 00:45:47,829
Então meu pai...
369
00:45:48,088 --> 00:45:52,631
se você ouvisse rádio, você seria pecador...
370
00:45:53,927 --> 00:45:57,212
se ele falasse com uma garota, ele seria pecador...
371
00:45:58,223 --> 00:46:02,091
E por cada pecado ele me batia.
372
00:46:04,272 --> 00:46:06,478
Para expulsar o diabo.
373
00:46:10,027 --> 00:46:14,405
E um dia eu peguei meu pai...
374
00:46:15,074 --> 00:46:17,530
com a esposa de outro homem.
375
00:46:18,870 --> 00:46:23,081
Ele pecou e cometeu o maior pecado.
376
00:46:29,590 --> 00:46:32,507
Michael, você está se sentindo bem?
feliz que seu pai foi morto?
377
00:46:34,052 --> 00:46:36,128
A Bíblia também fala sobre...
378
00:46:37,764 --> 00:46:42,058
há um tempo para tudo.
379
00:46:46,023 --> 00:46:50,567
Você realmente vê a conexão entre
hemorragias nasais e quedas?
380
00:46:51,237 --> 00:46:53,277
Sim, ambos estão mortos.
381
00:46:54,115 --> 00:46:56,523
Tem bastante aqui, não tem?
382
00:46:57,327 --> 00:47:00,197
Eu não gosto da sua postagem.
383
00:47:00,830 --> 00:47:03,867
O que levou a isso
um homem sangra até a morte?
384
00:47:05,543 --> 00:47:07,203
Eu não saberia!
385
00:47:07,670 --> 00:47:11,336
Você não tem dados estatísticos
sobre casos de hemorragias nasais?
386
00:47:13,344 --> 00:47:15,301
Mas há uma coisa: ...
387
00:47:15,554 --> 00:47:18,306
Mas sabemos o que é
matou a Sra. Burke, certo?
388
00:47:20,309 --> 00:47:24,603
A causa da queda é
velhice, podridão e poeira?
389
00:47:25,268 --> 00:47:26,672
Não!
390
00:47:29,610 --> 00:47:32,694
Deveria saber disso
estava embaixo do pescoço dela.
391
00:47:34,740 --> 00:47:36,698
Você não tem ideia!
392
00:47:38,495 --> 00:47:41,282
Não bisbilhotamos as portas dos outros.
393
00:47:45,627 --> 00:47:47,750
Ela estava falando sobre calos.
394
00:47:48,547 --> 00:47:50,586
E isso a incomodava!
395
00:47:52,551 --> 00:47:57,343
O marido dela tem 15 anos
entrou em campo e nunca mais saiu.
396
00:47:59,392 --> 00:48:04,433
Claro que ele saiu. E saiu
direto para os braços de uma garçonete em Omaha.
397
00:48:05,189 --> 00:48:08,605
A Sra. Burke retrucou.
Ela ficou louca.
398
00:48:09,402 --> 00:48:11,774
Ninguém conseguia entender o que ele estava falando.
399
00:48:12,530 --> 00:48:16,824
Talvez ela estivesse dizendo a verdade, e nós estávamos
somos loucos. Isso passou pela sua cabeça?
400
00:48:20,371 --> 00:48:23,207
As crianças também falam sobre milho.
401
00:48:24,585 --> 00:48:28,665
Eu acho que eles têm algo a ver com isso?
- Eu nunca disse isso.
402
00:48:28,922 --> 00:48:32,338
Você não disse, mas pensou, certo?
403
00:48:37,806 --> 00:48:39,882
Você sabe no que está se metendo
Sr. problema Garrett?
404
00:48:40,434 --> 00:48:44,479
Você realmente não se importa com o que está acontecendo aqui
desava, desde que seja uma boa história!
405
00:48:45,230 --> 00:48:49,276
Você não tem ideia do que isso significa quando
tudo depende dos rendimentos da terra.
406
00:48:50,362 --> 00:48:53,612
Isso muda as coisas. Isso muda tudo.
407
00:48:55,867 --> 00:48:58,109
Com licença agora?
408
00:48:59,579 --> 00:49:01,536
Eu tenho muito o que fazer.
409
00:49:05,877 --> 00:49:07,870
Obrigado pelo seu tempo!
410
00:49:31,112 --> 00:49:33,686
Xerife Blaine.
- Ele estava aqui.
411
00:49:34,032 --> 00:49:37,651
Você contou alguma coisa a ele?
- Claro que não!
412
00:49:38,412 --> 00:49:41,995
Pelo amor de Deus, o quê?
você acha que eu sou um idiota?
413
00:49:42,249 --> 00:49:44,325
então, ele sabe o que está acontecendo?
414
00:49:44,793 --> 00:49:48,921
Não, mas se ele ficar mais tempo, ele vai descobrir!
415
00:49:49,464 --> 00:49:52,169
Senhor, pecamos!
416
00:49:52,759 --> 00:49:54,669
Iremos para o inferno.
417
00:50:00,518 --> 00:50:04,765
Espere um minuto. Esses sapatos custam dinheiro
135 dólares.
418
00:50:13,406 --> 00:50:16,277
É melhor eu não ter ligado para você.
419
00:50:26,921 --> 00:50:29,209
Isso é o que eu queria mostrar a você.
420
00:50:33,302 --> 00:50:36,505
Meu povo acredita que isso é
um lugar especial.
421
00:50:37,807 --> 00:50:39,431
Você acha estranho?
422
00:50:39,683 --> 00:50:42,174
Não, este lugar tem poder.
423
00:50:44,063 --> 00:50:47,231
O poder de magnificar o bem ou o mal.
424
00:50:48,610 --> 00:50:53,319
Você pode ver nos desenhos
que as crianças são especialmente vulneráveis.
425
00:50:53,824 --> 00:50:57,524
Eles sentem as vibrações.
- O que isso significa para você?
426
00:50:57,786 --> 00:51:01,831
Segundo a lenda, viveu aqui
uma tribo de agricultores há muito tempo.
427
00:51:02,999 --> 00:51:05,787
Os adultos tornaram-se preguiçosos e
eles pararam de cultivar a terra.
428
00:51:06,044 --> 00:51:08,583
Eles começaram a assediar
animais e a terra.
429
00:51:09,132 --> 00:51:14,837
Você pode ver por isso que as crianças se rebelaram
e matou seus pais.
430
00:51:15,096 --> 00:51:16,674
Como em Gatlin.
431
00:51:16,931 --> 00:51:19,303
O que é isso aqui?
432
00:51:19,600 --> 00:51:21,973
É um cemitério tradicional de nativos americanos.
433
00:51:23,104 --> 00:51:24,764
E isso aqui?
434
00:51:25,023 --> 00:51:28,226
Isso mostra que eles são fantasmas
abriu o milho...
435
00:51:28,484 --> 00:51:32,186
e libertou aquele que
ele encontrará a verdade em si mesmo.
436
00:51:32,448 --> 00:51:35,283
Por que esta planta está aqui?
437
00:51:37,119 --> 00:51:40,203
Isso significa que isso não aconteceu.
438
00:51:41,332 --> 00:51:43,823
Você realmente leva esse absurdo a sério?
439
00:51:45,044 --> 00:51:48,080
Pelo amor de Deus,
você é professor universitário.
440
00:51:49,173 --> 00:51:52,838
Às vezes, o que você aprende coincide
com o que você sabe.
441
00:51:57,474 --> 00:51:59,597
O que é isso exatamente?
442
00:52:26,170 --> 00:52:30,797
Existe libertação.
443
00:52:31,759 --> 00:52:36,635
O Senhor disse: seja gentil com
para aqueles que não sabem o que estão fazendo!
444
00:52:36,973 --> 00:52:40,306
E é por isso que estamos aqui esta noite.
445
00:52:41,561 --> 00:52:46,520
Estamos aqui para orar a Deus...
446
00:52:46,775 --> 00:52:49,349
e pedimos perdão.
447
00:52:50,404 --> 00:52:55,991
Testemunhamos o diabo trabalhando dentro de nós.
448
00:52:57,494 --> 00:53:00,199
Existe um caminho de salvação.
449
00:53:13,428 --> 00:53:15,670
Quem está aí?
450
00:53:19,225 --> 00:53:21,467
Quem está aí?
451
00:53:53,345 --> 00:53:56,928
Vamos punir aqueles que envenenaram
país e juventude.
452
00:53:57,265 --> 00:53:59,388
Está escrito.
453
00:53:59,851 --> 00:54:03,470
Sofrendo por causa dos pecados de outras pessoas.
- Deixe-me em paz!
454
00:54:03,814 --> 00:54:05,771
Por favor, veja.
455
00:54:08,360 --> 00:54:11,361
Você não deve, você estará em sérios apuros!
456
00:54:14,199 --> 00:54:16,572
Você merece.
457
00:54:39,935 --> 00:54:42,722
Minha mãe diz que sou inteligente.
458
00:55:02,041 --> 00:55:04,165
Me diga uma coisa...
459
00:55:06,755 --> 00:55:10,918
O que você está fazendo aqui?
Por que você está aqui?
460
00:55:12,761 --> 00:55:15,133
Eu não sei exatamente.
461
00:55:15,513 --> 00:55:19,297
Eu era o vice-diretor e ganhei dinheiro
$ 100.000,00 por ano...
462
00:55:19,559 --> 00:55:21,433
Vamos lá? $ 100.000,00?
463
00:55:21,686 --> 00:55:23,845
Sim, eu era um "item quente".
464
00:55:24,314 --> 00:55:28,526
Eu tinha uma cobertura, com uma linda
pôr do sol...
465
00:55:29,028 --> 00:55:31,863
Ótimo sexo com um colega advogado.
466
00:55:32,357 --> 00:55:33,500
Mas isso foi tudo.
-O que?
467
00:55:35,284 --> 00:55:37,158
Sexo.
468
00:55:39,580 --> 00:55:43,198
Quando a tia Bea morreu,
Vendi meu apartamento e me mudei para cá.
469
00:55:43,709 --> 00:55:46,082
Sempre gostei daqui.
470
00:55:46,587 --> 00:55:48,829
Sim, eu também gosto.
471
00:56:42,021 --> 00:56:46,350
Pai, você está pecando muito.
472
00:57:08,298 --> 00:57:10,670
Na minha visão, eu vi
círculo de luz.
473
00:57:15,389 --> 00:57:19,089
E a luz se moveu cada vez mais rápido.
474
00:57:20,143 --> 00:57:24,093
No centro da luz estava a peça central.
475
00:57:24,649 --> 00:57:30,485
E a voz falou e me comandou
para limpar o centro do pecado.
476
00:57:32,365 --> 00:57:34,607
Para torná-lo limpo novamente.
477
00:57:38,329 --> 00:57:41,164
Você está pronto para se juntar a nós, Ruth?
478
00:57:47,422 --> 00:57:49,166
Estou pronto.
479
00:57:51,427 --> 00:57:54,344
A alma deve ser uma criança...
480
00:57:54,763 --> 00:57:57,800
...se é o que é
planejado para ser imaculado.
481
00:57:58,058 --> 00:58:00,763
Limpe-se dos pecados desta era.
482
00:58:01,312 --> 00:58:06,898
Amanhã à noite depois da nossa colheita,
semearemos a paz em nossa terra.
483
00:58:07,151 --> 00:58:11,730
E a Maça Justa eliminará os pecadores.
484
00:58:32,844 --> 00:58:36,629
Deixe Gatlin e Hemingford...
485
00:58:37,099 --> 00:58:40,219
estar unidos para sempre.
486
00:58:41,604 --> 00:58:44,356
Nós somos um.
487
00:58:45,566 --> 00:58:48,401
Nós somos um.
488
00:59:11,176 --> 00:59:13,501
Aproxime-se.
489
00:59:15,514 --> 00:59:17,471
Aproxime-se.
490
00:59:28,903 --> 00:59:31,441
Este é Danny.
491
00:59:31,948 --> 00:59:35,282
E ele encontrou um problema neles.
492
00:59:36,619 --> 00:59:40,747
Você será um soldado do Único
O que anda acima da rosa?
493
00:59:41,458 --> 00:59:44,031
Você quer ser como um?
494
00:59:47,033 --> 00:59:49,005
Que.
495
01:00:08,903 --> 01:00:12,273
Este é o seu lugar favorito?
- Mais ou menos assim.
496
01:00:12,532 --> 01:00:14,359
Vamos, quero te mostrar.
497
01:00:45,233 --> 01:00:47,107
Não é legal?
498
01:00:48,277 --> 01:00:51,065
Você não acha que poderia ficar aqui para sempre?
499
01:00:51,656 --> 01:00:53,732
É por isso que gosto de estar aqui.
500
01:00:53,992 --> 01:00:57,527
Olho para o horizonte,
e posso me imaginar em algum lugar distante.
501
01:00:58,080 --> 01:01:00,037
Longe daqui.
502
01:01:08,007 --> 01:01:10,676
Não me diga que você tem medo de altura?
503
01:01:13,887 --> 01:01:15,927
Eu não diria que estou com medo.
504
01:01:16,473 --> 01:01:20,638
Uma vez que eu fiz
subiu a Estátua da Liberdade...
505
01:01:22,939 --> 01:01:27,067
Eu chorei um pouco.
506
01:01:29,946 --> 01:01:32,651
Se você fizer isso agora, não vou te beijar.
507
01:01:33,992 --> 01:01:36,697
P nem conseguiria se não
estar inteiro.
508
01:01:48,883 --> 01:01:50,674
Você está se sentindo melhor?
509
01:01:51,177 --> 01:01:54,261
Muito melhor?
- Sim, me sinto melhor.
510
01:01:55,181 --> 01:01:59,261
Bom. É se você me pegar
você pode me ter..
511
01:02:06,234 --> 01:02:08,274
Para onde você está indo?
512
01:03:46,047 --> 01:03:49,416
Há algo por baixo.
- Vou guardar isso.
513
01:03:54,514 --> 01:03:57,052
O que é aquilo?
514
01:04:00,186 --> 01:04:02,642
O que você está fazendo?
515
01:04:11,949 --> 01:04:15,152
Esses devem ser os corpos de Gatlin
que não foram encontrados.
516
01:04:15,577 --> 01:04:18,282
Vamos, Danny. Vamos sair daqui.
517
01:04:26,505 --> 01:04:28,997
Olha esse milho.
- Sim, olhe.
518
01:04:29,259 --> 01:04:31,133
O que essas coisas estão fazendo aqui?
519
01:04:31,595 --> 01:04:33,421
Foi aqui que o colocaram?
520
01:04:33,889 --> 01:04:36,806
Eles deveriam plantar todo o milho.
521
01:04:37,601 --> 01:04:39,640
Isso deve estar vazio.
522
01:04:39,895 --> 01:04:42,101
O que essas coisas estão fazendo aqui?
523
01:04:49,738 --> 01:04:51,862
Este é o milho do ano passado.
524
01:04:53,451 --> 01:04:58,196
Esse verde é aflatoxina,
quando eles dobraram alguma coisa.
525
01:04:58,706 --> 01:05:01,375
É venenoso. Ela cresce no milho.
526
01:05:02,501 --> 01:05:06,167
As pessoas pensam que os pesticidas
acelerar seu aparecimento.
527
01:05:06,714 --> 01:05:11,376
O silo está cheio.
Por que eles o guardam se é tóxico?
528
01:05:11,636 --> 01:05:14,672
Eles cortam com a colheita deste ano.
529
01:05:15,808 --> 01:05:19,259
Para esconder isso?
- Não, para vender.
530
01:05:20,020 --> 01:05:22,511
Há muito dinheiro nas duas safras.
531
01:05:23,857 --> 01:05:26,479
Dr. Appleby falou sobre isso.
532
01:05:27,528 --> 01:05:30,612
Comer esse milho é venenoso.
533
01:05:31,532 --> 01:05:33,026
Simpson.
534
01:05:33,283 --> 01:05:35,774
Ele não deveria ter comido,
foi o suficiente para ele respirar.
535
01:05:36,036 --> 01:05:37,696
Todos nós respiramos isso.
536
01:05:37,955 --> 01:05:41,122
Pó deste milho,
deve ter se espalhado por todo o vale.
537
01:05:41,376 --> 01:05:44,661
Como ela não afetou outras pessoas?
- Sim, eles simplesmente não sabem.
538
01:05:44,921 --> 01:05:48,088
Pode ser um resfriado, uma tosse.
539
01:05:48,550 --> 01:05:51,586
Os sistemas imunológicos reagem de maneira diferente.
540
01:05:51,845 --> 01:05:55,048
Se a toxina permanecer no corpo por tempo suficiente...
541
01:05:55,306 --> 01:05:59,518
pode causar tudo, loucura.
542
01:05:59,769 --> 01:06:03,519
Pânico, alucinações.
Principalmente em crianças...
543
01:06:05,317 --> 01:06:07,393
Especialmente em crianças.
544
01:06:08,821 --> 01:06:11,490
Meu Deus, principalmente com crianças.
545
01:06:13,909 --> 01:06:16,827
Serif, temos um problema.
546
01:06:18,497 --> 01:06:20,869
Eu acho que você está certo.
547
01:06:40,020 --> 01:06:42,345
Tire essa coisa de mim.
548
01:06:50,948 --> 01:06:55,990
Vocês não podem me assustar, seus bastardos.
549
01:07:00,041 --> 01:07:01,665
Observe isto.
550
01:07:01,959 --> 01:07:04,795
O que está acontecendo?
551
01:07:05,254 --> 01:07:07,294
O que você fez com minha cadeira?
552
01:07:08,883 --> 01:07:11,374
N-39.
553
01:07:12,053 --> 01:07:15,304
Ajuda!
CRIANÇAS!
554
01:07:17,851 --> 01:07:21,018
Alguém me ajude.
555
01:07:22,606 --> 01:07:25,144
Me ajude.
556
01:07:37,289 --> 01:07:39,530
O que está acontecendo?
557
01:07:40,041 --> 01:07:43,410
Alguém me ajude, por favor.
558
01:07:43,920 --> 01:07:46,411
O-54.
559
01:07:52,470 --> 01:07:54,843
Alguém pare com isso.
560
01:07:55,891 --> 01:07:58,726
Obrigado, Senhor.
561
01:08:10,114 --> 01:08:12,522
O-65.
562
01:08:26,215 --> 01:08:28,503
Bingo?
563
01:08:30,093 --> 01:08:32,216
Não há ninguém em casa.
564
01:08:32,471 --> 01:08:35,887
Minha tia também não está lá.
Nós temos que...
565
01:08:46,944 --> 01:08:51,737
Chegou a hora, Danny.
Os soldados estão prontos para marchar.
566
01:08:54,661 --> 01:08:58,955
Então o Dr. Appleby estava envolvido nisso.
- Junto com alguns de nós.
567
01:08:59,207 --> 01:09:02,124
Eles descobrirão quando testarem aquele milho.
568
01:09:02,377 --> 01:09:03,752
Na verdade não vai.
569
01:09:04,003 --> 01:09:06,459
Apenas parte da remessa é testada.
570
01:09:06,714 --> 01:09:10,415
Se você colocar dinheiro no bolso direito,
eles testam apenas uma boa parte.
571
01:09:10,678 --> 01:09:14,722
Por que não ajudaríamos a economia
do nosso lugarzinho?
572
01:09:14,974 --> 01:09:19,552
Milho tóxico pode matar muitas pessoas,
você está pronto para arriscar tanto?
573
01:09:19,895 --> 01:09:22,221
Ele não vai matar vocês dois, vai?
574
01:09:25,151 --> 01:09:27,392
Você acha que vai se safar disso?
575
01:09:27,653 --> 01:09:31,354
Claro. vou investigar esse
o caso do seu assassinato.
576
01:09:31,657 --> 01:09:35,987
E ainda tem gente que acredita que é o único
índio morto, índio bom.
577
01:09:36,663 --> 01:09:38,620
Foda-se, idiota.
578
01:09:40,709 --> 01:09:42,785
Por que você simplesmente não atira em nós?
579
01:09:43,045 --> 01:09:45,999
Então eu teria que explicar,
e talvez eles não acreditem em mim.
580
01:09:46,256 --> 01:09:49,459
Não preciso explicar isso.
581
01:09:49,801 --> 01:09:52,209
Quem poderia quando não há lógica.
582
01:09:52,721 --> 01:09:54,429
Essa é a beleza disso.
583
01:09:54,681 --> 01:09:56,757
Será um mistério, sem solução.
584
01:09:57,225 --> 01:09:59,848
Ele se tornará uma lenda urbana no vale.
585
01:10:01,731 --> 01:10:04,352
Também é uma maneira horrível de morrer.
586
01:10:07,820 --> 01:10:12,114
Eu gostaria de ficar para conversar,
mas as pessoas da cidade precisam de mim.
587
01:10:13,117 --> 01:10:17,329
Eu tenho um problema para resolver,
em torno de nossos maravilhosos filhos inocentes.
588
01:10:27,383 --> 01:10:29,956
Vocês vão adorar isso.
589
01:10:38,811 --> 01:10:42,061
É bom para colher milho, não é?
590
01:10:45,277 --> 01:10:49,109
Vamos tentar tirar o pedaço de pau do chão.
Um dois três.
591
01:10:51,366 --> 01:10:54,201
Vamos, mais uma vez.
592
01:10:58,665 --> 01:11:00,741
Vamos.
593
01:11:11,012 --> 01:11:13,419
Vire para o lado.
594
01:11:51,470 --> 01:11:54,637
Rute, o que você está fazendo aqui?
595
01:11:54,890 --> 01:11:56,884
Isto é para você.
596
01:12:00,855 --> 01:12:03,097
O que você acha, para mim?
597
01:12:03,358 --> 01:12:06,275
Está na hora.
Você tem que se vestir.
598
01:12:06,778 --> 01:12:08,854
Deixe-me ir.
599
01:12:19,583 --> 01:12:21,825
É McKenzie.
600
01:12:23,087 --> 01:12:25,329
Aqui.
601
01:12:31,220 --> 01:12:33,378
E este é Bobby.
602
01:12:34,807 --> 01:12:38,555
Não me diga que ele fez isso
um maldito milho envenenado.
603
01:12:39,812 --> 01:12:43,478
Seja honesto comigo,
o que diabos está acontecendo aqui?
604
01:12:43,942 --> 01:12:49,233
Einstein estava certo.
Não precisamos correr atrás do acaso.
605
01:12:50,907 --> 01:12:53,659
Existe um poder superior que controla tudo.
606
01:12:54,536 --> 01:12:58,403
Meus ancestrais acreditavam em um fantasma,
Espírito da Terra.
607
01:12:58,707 --> 01:13:02,787
Um Deus que é santo por causa da injustiça
feito à Terra.
608
01:13:03,003 --> 01:13:05,410
Foi isso que aconteceu!
- Isso é besteira!
609
01:13:06,257 --> 01:13:09,673
Sua resposta é que Deus é isso
fez? Se Deus tivesse registrado!
610
01:13:10,178 --> 01:13:12,420
Você tem uma explicação melhor?
611
01:13:31,075 --> 01:13:36,579
Senhoras e senhores, amigos e vizinhos,
não podemos esperar mais, a reunião tem que começar!
612
01:13:36,830 --> 01:13:41,658
Eu sei que este é um tempo extra para você, que você precisa estar
nos campos e sabemos, então começaremos imediatamente.
613
01:13:41,919 --> 01:13:45,122
Mas algumas pessoas ainda não vieram.
- Mas não podemos esperar mais.
614
01:13:45,381 --> 01:13:49,081
Reverendo, gostaria de ir primeiro?
-Claro.
615
01:13:50,177 --> 01:13:55,006
Senhor, deixe sua sabedoria limpar
nossos corações e mentes, e nos conduza...
616
01:13:55,433 --> 01:13:59,383
Para estar livre da fornicação,
mentir, trapacear...
617
01:13:59,646 --> 01:14:02,766
E tudo que leva ao pecado e à destruição. Amém.
618
01:14:03,024 --> 01:14:05,017
Amém. Obrigado, Reverendo.
619
01:14:05,527 --> 01:14:09,359
É um grupo de pessoas boas
decidiu acolher crianças de Gatlin.
620
01:14:09,614 --> 01:14:16,281
Alguns deles disseram que queriam adotá-los.
Eu tenho informações sobre isso. Sim, Maria?
621
01:14:17,540 --> 01:14:20,991
Eu quero dizer algo.
É sobre crianças.
622
01:14:24,547 --> 01:14:26,421
Há algo aí.
623
01:14:27,508 --> 01:14:29,797
Algo maligno.
624
01:14:31,721 --> 01:14:34,675
Ele pegou nossos filhos.
625
01:14:35,433 --> 01:14:37,509
Fale com ela, Reverendo.
626
01:14:40,272 --> 01:14:45,611
Nós entendemos você completamente e lamentamos
para seu maravilhoso marido e irmã.
627
01:14:45,903 --> 01:14:50,232
Mas culpar as crianças inocentes de Gatlin...
- Não é isso!
628
01:14:50,491 --> 01:14:52,697
Não é cristão.
629
01:15:01,668 --> 01:15:05,288
Talvez devêssemos pedir às crianças para irem embora.
630
01:15:05,673 --> 01:15:09,042
As crianças estão aqui.
- Calma, Maria.
631
01:15:15,016 --> 01:15:17,388
As crianças inocentes de Gatlin trancaram a porta.
632
01:15:18,978 --> 01:15:22,976
O salão está pronto, crianças.
Abrir a porta.
633
01:15:28,531 --> 01:15:32,149
Os demônios jogaram gasolina em nós.
634
01:15:37,331 --> 01:15:39,656
Alguém nos ajude.
635
01:15:40,376 --> 01:15:43,377
Seu maldito...
636
01:15:44,630 --> 01:15:47,797
Temos que sair daqui.
Salte pelas janelas.
637
01:15:52,514 --> 01:15:54,803
Filhos pecadores.
638
01:16:37,185 --> 01:16:41,931
Este é o funeral daqueles
que envenenou nosso mundo.
639
01:16:43,484 --> 01:16:46,153
Não há mais adultos.
640
01:16:47,363 --> 01:16:51,989
Você agora faz parte de nós.
Não sobrou ninguém para ficar entre nós.
641
01:16:53,869 --> 01:16:59,208
Esta noite é o mês da colheita,
meus irmãos e irmãs.
642
01:17:00,167 --> 01:17:02,493
E a nova colheita é nossa.
643
01:17:03,088 --> 01:17:06,207
Como filhos e filhas de um verdadeiro pai.
644
01:17:06,466 --> 01:17:08,791
Aquele que anda acima da rosa.
645
01:17:09,094 --> 01:17:13,138
E esta noite ele nos chama para servi-lo.
646
01:17:14,933 --> 01:17:18,681
Você está pronto para sacrificar,
Danny?
647
01:17:21,147 --> 01:17:24,599
Então diga, diga que você é um de nós.
648
01:17:25,570 --> 01:17:29,270
Nós somos um!
649
01:17:42,003 --> 01:17:44,042
Dê-me sua mão, Danny.
650
01:17:45,923 --> 01:17:49,459
Dê sua mão Àquele que anda acima da rosa.
651
01:17:50,179 --> 01:17:52,930
Nós somos um!
652
01:18:07,613 --> 01:18:10,151
Silêncio.
653
01:18:16,873 --> 01:18:19,625
Danny, diga-lhes para pararem de fazer isso.
654
01:18:24,130 --> 01:18:26,965
Ela é a primeira a ser sacrificada.
655
01:18:27,217 --> 01:18:30,716
Solte-me, Danny.
Maldições.
656
01:18:31,012 --> 01:18:32,969
Corte a língua dela primeiro!
657
01:18:33,223 --> 01:18:39,760
Quando ele parar de blasfemar,
tire o coração dela!
658
01:18:40,147 --> 01:18:41,974
Recupere o juízo, Danny.
659
01:18:42,233 --> 01:18:46,895
O sangue deles irá ajudá-los a crescer
novos germes de vida.
660
01:18:47,363 --> 01:18:50,447
Que comece a nova colheita!
661
01:18:53,202 --> 01:18:57,200
Nós somos um!
662
01:19:05,382 --> 01:19:07,671
Olhe para mim, Danny.
663
01:19:09,428 --> 01:19:11,301
Pare com isso.
664
01:19:20,272 --> 01:19:23,060
Lá no milho.
- Ele está vindo!
665
01:19:23,318 --> 01:19:26,069
Agora, Danny. Ele quer isso.
666
01:19:26,362 --> 01:19:29,731
Nós somos um!
667
01:19:38,499 --> 01:19:41,584
Danny, me ajude.
Eu estou te implorando.
668
01:19:54,725 --> 01:19:57,050
Acabou!
669
01:20:06,236 --> 01:20:09,024
Mate os infiéis.
670
01:20:19,376 --> 01:20:21,617
Atenção!
671
01:20:22,754 --> 01:20:25,327
Saia daí!
672
01:20:31,596 --> 01:20:33,886
Aqui, Frank.
673
01:20:48,823 --> 01:20:51,029
Vamos.
674
01:21:09,219 --> 01:21:15,008
Mate-os, ou todos nós iremos
caia daquele que anda acima da rosa!
675
01:21:20,314 --> 01:21:22,438
Fugir!
676
01:21:27,947 --> 01:21:31,779
O que está acontecendo?
Eles já deveriam ter nos alcançado!
677
01:21:33,328 --> 01:21:35,819
Vamos por aqui!
678
01:21:57,269 --> 01:21:59,392
Estamos chegando!
679
01:22:08,990 --> 01:22:12,194
Parar. Vamos fazer um círculo!
680
01:22:28,093 --> 01:22:30,631
Mover!
681
01:22:31,556 --> 01:22:33,845
Parar!
682
01:22:56,749 --> 01:23:02,335
Você realmente acha que eles vão
Aquele que anda acima das rosas...
683
01:23:03,005 --> 01:23:07,252
permitir que você escape?
684
01:23:16,518 --> 01:23:19,639
Você me decepcionou, Danny.
685
01:23:20,607 --> 01:23:23,727
Agora temos que tratá-lo como todo mundo!
686
01:23:23,985 --> 01:23:26,655
Pare com isso agora, Micah.
- Silêncio!
687
01:23:31,910 --> 01:23:34,199
Afaste-se!
688
01:23:35,789 --> 01:23:41,163
O sangue daqueles que pecaram contra o Pe.
o milho deve fluir para o solo!
689
01:23:42,338 --> 01:23:44,378
De joelhos!
690
01:23:47,051 --> 01:23:49,376
De joelhos!
691
01:24:33,016 --> 01:24:34,510
Vamos correr!
692
01:24:34,768 --> 01:24:37,341
Me ajude!
693
01:24:37,687 --> 01:24:41,685
Por favor, Danny.
- Vamos, Danny.
694
01:24:41,941 --> 01:24:44,183
Por favor, Danny, você é meu amigo!
695
01:24:44,444 --> 01:24:46,816
Leve as meninas e saia daqui, Danny.
696
01:24:52,745 --> 01:24:54,322
Eu estava com você!
697
01:24:54,580 --> 01:24:56,323
Eu disse: CORRE!
698
01:24:57,208 --> 01:24:59,414
Por favor, Danny, você é meu amigo!
699
01:25:28,824 --> 01:25:31,315
Continue!
700
01:25:58,146 --> 01:26:01,063
Não, vamos! Vamos!
701
01:26:43,652 --> 01:26:47,270
Você realmente quis dizer o que disse?
702
01:26:48,657 --> 01:26:51,575
Eu diria qualquer coisa, mesmo que só por mim
resgate desse inferno!
703
01:26:51,827 --> 01:26:54,615
Quero ir com você para Nova York!
704
01:27:00,336 --> 01:27:02,661
Vamos, Danny.
705
01:27:22,943 --> 01:27:24,900
O que acontecerá com as crianças?
706
01:27:25,779 --> 01:27:29,444
Contaremos a história deles.
Deixe a cura começar!
707
01:27:30,075 --> 01:27:32,281
Não é tarde demais para isso?
-Não.
708
01:27:38,209 --> 01:27:43,167
Talvez um repórter associado da Newsweek
pense nisso!
709
01:27:43,923 --> 01:27:47,423
Não é como se alguém pudesse passar
tudo isso só pela história?
710
01:27:51,723 --> 01:27:53,762
Você é um bom pai!
711
01:28:09,116 --> 01:28:12,236
Isso significa que ele é um fantasma
seja um com o milho...
712
01:28:12,495 --> 01:28:16,492
e se liberta naquele que encontra
a verdade em você mesmo!
713
01:28:19,620 --> 01:28:23,791
Retirado de www.titlovi.com